Nada nuevo

Estoy cayendo en cuenta de cosas que me pasé de largo la primera vez por la especie de ansiedad con la que leí. Por lo tanto también estoy sintiendo mucho más. Como lo que pensará Sirius al ver llegar a Harry a Grimmauld Place, cuando le dice 'Pues yo no sé de qué te quejas'. Como la desesperación de Hermione y Ron durante la rabieta de Harry. Como... Lupin es fantástico. No dice tanto, pero es suficiente, rayos. Lo más increíble es empezar a preguntarte, no en lo que dice, si no en lo que calla, en lo que estará pensando detrás de sus leves sonrisas.

Veo que no erré gran cosa al leer en inglés -de hecho, creo que la traductora dice que los gemelos tienen el pelo 'del mismo rojo brillante, pero más tupido y un poco más corto que el de Ron', cuando yo entendí que eran 'más fornidos y un poco más bajos que Ron'. Pero así son las cosas. Como lo leerá mi hermano, y él pasa de esos detalles.

Pero si algo está mejor es... no sé, la disposición con que lo leo. Me gusta el inglés, sí, pero como que me funciona mejor el imaginario con mi propia lengua.